1
00:00:03,655 --> 00:00:04,004
.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,658
- "Will and Grace" is recorded
in front of a live audience.

3
00:00:06,702 --> 00:00:07,659
- Mamma, sei sicura che non posso

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,183
ti ho preso qualcosa?

5
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
- Oh, no, grazie, caro.
Mi sto incontrando

6
00:00:10,358 --> 00:00:11,707
the Palmer-Paynes in an hour.

7
00:00:11,750 --> 00:00:14,231
Oh, hanno comprato
uno splendido appartamento

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,319
su Park Avenue.

9
00:00:15,363 --> 00:00:17,060
Three bedrooms, two baths,

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
niente bambini.

11
00:00:18,366 --> 00:00:19,715
Stanno vivendo il mio sogno.

12
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
- Se solo fosse così
the first time I've heard that.

13
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
- Un nuovo appartamento?

14
00:00:25,286 --> 00:00:26,504
It sounds like they're gonna

15
00:00:26,548 --> 00:00:27,679
need someone to decorate.

16
00:00:27,723 --> 00:00:28,767
-Oh, è vero,

17
00:00:28,811 --> 00:00:30,117
you're an interior designer.

18
00:00:30,160 --> 00:00:31,814
You must know someone good.

19
00:00:35,122 --> 00:00:36,166
Indovina un po.

20
00:00:36,210 --> 00:00:37,689
Vogliono riprodursi

21
00:00:37,733 --> 00:00:41,258
il loro pluripremiato beagle
con il mio piccolo Garbanzo.

22
00:00:41,302 --> 00:00:42,651
- Oh.

23
00:00:42,694 --> 00:00:44,392
Questo spiega perché Garbanzo's
fatto

24
00:00:44,435 --> 00:00:46,742
tutti quegli scricchiolii e ordinazioni
nuovi fogli online.

25
00:00:46,785 --> 00:00:48,657
[ride]

26
00:00:48,700 --> 00:00:51,225
Perché... è quello che farei.

27
00:00:52,661 --> 00:00:54,358
- Non è Garbanzo, tipo,
cento anni?

28
00:00:54,402 --> 00:00:57,492
Voglio dire, è la sua cucina
anche aperto per affari?

29
00:00:57,535 --> 00:01:00,364
- Oh, ho una certa età,

30
00:01:00,408 --> 00:01:03,802
e la mia cucina sta facendo
affari molto vivaci.

31
00:01:06,544 --> 00:01:08,851
Grazie a tuo padre.

32
00:01:08,894 --> 00:01:10,896
Naturalmente, sono tutti
ordini brevi, ma...

33
00:01:10,940 --> 00:01:13,203
- Gah!

34
00:01:13,247 --> 00:01:16,380
- A proposito d'altro,
davvero,

35
00:01:16,424 --> 00:01:20,341
ehm, io e Grace sì
un po' di notizie da condividere.

36
00:01:20,384 --> 00:01:22,212
[il cellulare emette un segnale acustico]
- Oh, aspetta. Sono loro.

37
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
- Lo stiamo facendo adesso?

38
00:01:23,953 --> 00:01:25,520
Glielo diremo
che entrambi avremo dei bambini?

39
00:01:25,563 --> 00:01:27,304
- Ha bevuto due mimose
e senza colazione.

40
00:01:27,348 --> 00:01:28,436
Questa è la nostra finestra.

41
00:01:31,700 --> 00:01:34,703
Uh, mamma, ricorda
quando io e McCoy ne abbiamo parlato

42
00:01:34,746 --> 00:01:35,791
mettere su famiglia?

43
00:01:35,834 --> 00:01:37,271
Beh, anche se ci siamo lasciati,

44
00:01:37,314 --> 00:01:39,577
Ho deciso
per andare avanti.

45
00:01:39,621 --> 00:01:40,883
- [sussulta]
- Da solo.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,754
Ho appena scoperto la mia surrogata
è incinta,

47
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
il che significa...

48
00:01:43,929 --> 00:01:45,453
- Sarò di nuovo nonna.

49
00:01:45,496 --> 00:01:48,543
Oh, Will.
Aww.

50
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Ed è così bello che tu possa farlo
fai anche questo,

51
00:01:50,806 --> 00:01:52,416
perché puoi ancora.

52
00:01:52,460 --> 00:01:54,853
Non come noi vecchie ragazze, eh?

53
00:01:54,897 --> 00:01:56,855
- Beh, in realtà...

54
00:01:56,899 --> 00:01:59,641
- Oh, Dio, puoi immaginare
essendo una donna di 50 anni,

55
00:01:59,684 --> 00:02:02,252
avere un bambino da sola?

56
00:02:03,949 --> 00:02:06,604
Voglio dire, l'avresti fatto davvero
essere cerebralmente morto.

57
00:02:08,780 --> 00:02:10,652
Quali sono le tue notizie?
Grazia?

58
00:02:12,349 --> 00:02:13,872
- [si schiarisce la gola]

59
00:02:13,916 --> 00:02:16,701
- Beh, due notizie.
- Hmm.

60
00:02:16,745 --> 00:02:19,704
- Il primo è che non ho 50 anni.

61
00:02:19,748 --> 00:02:22,751
Ho quaranta anni!

62
00:02:24,231 --> 00:02:26,668
E secondo, sono incinta.

63
00:02:26,711 --> 00:02:29,366
Anch'io sto per avere un bambino,
da solo.

64
00:02:29,410 --> 00:02:33,196
Ci sono due nuovi bambini
in famiglia.

65
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
- Vuoi dire che il bambino non avrà
un giovane padre

66
00:02:35,329 --> 00:02:36,678
dopo che te ne sarai andato?

67
00:02:41,291 --> 00:02:42,292
- Mamma...

68
00:02:42,336 --> 00:02:43,293
- Oh, torneremo indietro

69
00:02:43,337 --> 00:02:44,468
a presto con tue buone notizie.

70
00:02:44,512 --> 00:02:46,340
La grazia è in crisi.

71
00:02:46,383 --> 00:02:47,689
- Non sono in crisi.

72
00:02:47,732 --> 00:02:49,299
Non ho bisogno di un uomo da allevare
un bambino.

73
00:02:49,343 --> 00:02:50,300
- Ma non sei preoccupato?

74
00:02:50,344 --> 00:02:51,345
farlo da solo?

75
00:02:51,388 --> 00:02:52,824
- Certo, sono terrorizzato.

76
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
- Oh, Will,
ti ricordi di quel ragazzo

77
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
con cui giocavi
alle medie, Timmy,

78
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
con l'occhio strabico?

79
00:02:59,048 --> 00:03:01,616
Scommetto che gli piacerebbe Grace,
non credi?

80
00:03:01,659 --> 00:03:02,965
- Forse.

81
00:03:04,923 --> 00:03:08,840
- Non voglio sposarmi
Timmy con l'occhio strabico.

82
00:03:08,884 --> 00:03:10,538
E forse?

83
00:03:11,800 --> 00:03:14,019
- Oh, questo è il mio segnale.
Ciao, mamma.

84
00:03:14,063 --> 00:03:15,804
- Dove stai andando?

85
00:03:15,847 --> 00:03:17,588
- Karen ha bisogno che me ne vada
fino a Blattsville.

86
00:03:17,632 --> 00:03:19,764
A quanto pare, uno dei giocatori
nella sua squadra di baseball

87
00:03:19,808 --> 00:03:21,244
ha fatto un insulto gay,
e ora è tutto

88
00:03:21,288 --> 00:03:22,376
un incubo per le pubbliche relazioni.

89
00:03:22,419 --> 00:03:23,638
- Beh, perché non può parlare?
a lui?

90
00:03:23,681 --> 00:03:25,509
Lei è la proprietaria.
- Devo essere io,

91
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
perché, secondo le sue parole, lo so

92
00:03:27,294 --> 00:03:28,817
"roba da omosessuali".
- La legge.

93
00:03:28,860 --> 00:03:31,820
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

94
00:03:31,863 --> 00:03:38,870
♪

95
00:03:41,308 --> 00:03:42,309
- Smettila.

96
00:03:43,571 --> 00:03:44,746
Estefan, andiamo.

97
00:03:45,921 --> 00:03:47,314
Sto ancora dormendo.

98
00:03:47,357 --> 00:03:48,402
Lo sai che mi sveglio sempre

99
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
cinque minuti dopo il mio pene.

100
00:03:50,055 --> 00:03:51,622
Smettila!

101
00:03:51,666 --> 00:03:54,277
- Jack, con chi stai parlando?

102
00:03:54,321 --> 00:03:55,757
- Stavo parlando con te.

103
00:03:55,800 --> 00:03:57,933
- Ma sono appena arrivato
la porta.

104
00:03:57,976 --> 00:04:00,414
- Non stavi solo facendo il solletico
il mio orecchio proprio adesso?

105
00:04:00,457 --> 00:04:02,372
- No.
- Non sei stato tu a trascinare

106
00:04:02,416 --> 00:04:04,635
il tuo carrello peloso
sul mio collo?

107
00:04:04,679 --> 00:04:07,856
- Jack, lo sai che sono senza peli.

108
00:04:09,031 --> 00:04:12,948
- Beh, se "non fossi" tu,
chi era?

109
00:04:12,991 --> 00:04:15,472
[cigolio del topo]

110
00:04:15,516 --> 00:04:16,647
entrambi: Topo!

111
00:04:16,691 --> 00:04:19,650
[musica frenetica]

112
00:04:19,694 --> 00:04:22,392
♪

113
00:04:22,436 --> 00:04:23,872
- Karen, mi senti?

114
00:04:23,915 --> 00:04:25,526
Sì, ho appena... ho appena ricevuto
allo spogliatoio,

115
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
e devo dirlo
è davvero bello.

116
00:04:28,050 --> 00:04:31,401
Le mazze e le palle
e i ragazzi carini e sudati.

117
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Buttateli in una vasca piena
di popper

118
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
e il famoso Scientologist,

119
00:04:34,709 --> 00:04:36,798
ed è in ogni club gay
negli anni '80.

120
00:04:38,756 --> 00:04:40,584
Uh, oh, c'è... c'è
il tuo ragazzo.

121
00:04:40,628 --> 00:04:42,412
Ti chiamerò quando avrò finito.

122
00:04:42,456 --> 00:04:45,023
Uh, Hector, posso parlarti?
per un secondo?

123
00:04:45,067 --> 00:04:46,938
- Chi sei?
-Will Truman,

124
00:04:46,982 --> 00:04:49,376
uno degli avvocati della signora Walker
per molto tempo.

125
00:04:49,419 --> 00:04:51,073
Voleva che ti parlassi
su quello che è successo.

126
00:04:51,116 --> 00:04:53,510
- Ehi, l'ho già detto
Signorina Walker, posso mettermi la tazza

127
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
tutto da solo.

128
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
- Ehm, no, no.

129
00:04:59,821 --> 00:05:03,085
Io... io... voglio dire,
hai detto a un giornalista

130
00:05:03,128 --> 00:05:07,045
questo è il motivo per cui la tua squadra è
perdere è perché citazione,

131
00:05:07,089 --> 00:05:09,352
"Abbiamo qualche omosessuale sul mucchio

132
00:05:09,396 --> 00:05:11,398
più interessato
nel prendere che nel lanciare."

133
00:05:11,441 --> 00:05:13,443
- E' vero, il ragazzo è totalmente gay.

134
00:05:13,487 --> 00:05:15,402
Mette sempre la lozione
sopra il suo corpo.

135
00:05:15,445 --> 00:05:19,101
- Questo non rende un uomo gay.
Lozione?

136
00:05:19,144 --> 00:05:21,669
Su tutto il corpo?

137
00:05:23,497 --> 00:05:26,978
Il punto è che sei un dipendente
di questa azienda,

138
00:05:27,022 --> 00:05:29,067
e puoi essere licenziato
per fare commenti

139
00:05:29,111 --> 00:05:31,983
ciò potrebbe essere interpretato
in alcun modo come incitamento all'odio.

140
00:05:32,027 --> 00:05:34,769
- Mi ha chiesto una volta la signora Walker
se fossi dell'isola di Taco.

141
00:05:40,035 --> 00:05:41,471
- Giusto punto.

142
00:05:41,515 --> 00:05:44,387
Ma in sua difesa...

143
00:05:44,431 --> 00:05:45,736
[espira]

144
00:05:47,695 --> 00:05:50,480
Ettore, guarda,
sei un atleta di punta.

145
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
Hai la possibilità di farcela
ai grandi campionati.

146
00:05:54,005 --> 00:05:56,573
Perché hai bisogno di vergognarti?
altri?

147
00:05:56,617 --> 00:05:59,881
E da dove nasce questo odio
da dove provengono anche i gay?

148
00:06:04,581 --> 00:06:06,670
- Che cosa?
- Oh, sai una cosa.

149
00:06:06,714 --> 00:06:09,717
[musica allegra]

150
00:06:11,936 --> 00:06:12,154
.

151
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
[musica brillante]

152
00:06:13,851 --> 00:06:15,113
- E' pazzesco, ok?

153
00:06:15,157 --> 00:06:17,420
È solo un topolino piccolissimo.

154
00:06:17,464 --> 00:06:19,422
Uno di noi può semplicemente capirlo
come ucciderlo

155
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
e poi fallo e basta.

156
00:06:21,293 --> 00:06:24,209
- Hai ragione.
entrambi: lo scoprirò.

157
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
- Oh, tesoro.
[ride]

158
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Uh, adoro.

159
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Lo faccio, sì.

160
00:06:34,306 --> 00:06:38,136
Ma ogni relazione felice
ha un risolutore di problemi

161
00:06:38,180 --> 00:06:40,051
e un adorabile ditz,
e nel nostro,

162
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
Sono chiaramente quello che risolve i problemi.

163
00:06:42,576 --> 00:06:46,188
- Beh, sai una cosa,
lo adoro, lo faccio?

164
00:06:48,016 --> 00:06:49,844
Mi offenderò
a quello che ora ti dirò,

165
00:06:49,887 --> 00:06:51,149
ma sei fuori di testa...

166
00:06:51,193 --> 00:06:53,500
[parlando spagnolo]

167
00:06:57,460 --> 00:07:01,333
Noi, Jack, abbiamo la stessa dinamica
come i nostri vicini,

168
00:07:01,377 --> 00:07:03,379
William e Graciela, ok?

169
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
Sono molto intelligente, Will,

170
00:07:07,992 --> 00:07:12,388
e tu sei molto sensibile
e Grace dal seno piccolo.

171
00:07:16,131 --> 00:07:17,437
- Cosa?

172
00:07:19,047 --> 00:07:21,092
Sono un kabilione di volte
più intelligente.

173
00:07:21,136 --> 00:07:23,965
Ho frequentato la scuola per infermieri.

174
00:07:24,008 --> 00:07:26,184
Aspetta, vero?

175
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
- BENE,
Sono un'assistente di volo, ok?

176
00:07:28,317 --> 00:07:30,450
Quando devo dare
le istruzioni di sicurezza,

177
00:07:30,493 --> 00:07:33,365
Devo parlare e indicare
allo stesso tempo... eh.

178
00:07:35,977 --> 00:07:39,328
Devo... devo parlare
e...

179
00:07:40,721 --> 00:07:42,592
Devo parlare e indicare
allo stesso tempo!

180
00:07:47,336 --> 00:07:49,425
- Vedo.
- Dove stai andando?

181
00:07:50,644 --> 00:07:54,082
- Per ottenere trappole per topi
così posso prendere il topo.

182
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
Perché?
Perché solo gli intelligenti

183
00:07:56,693 --> 00:07:59,087
il risolutore di problemi può farlo,
e quello sono io.

184
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
- [sbeffeggia]

185
00:08:01,611 --> 00:08:03,570
- [sbeffeggia]
Prenderò le scale.

186
00:08:03,613 --> 00:08:05,180
[Ammaccature nell'ascensore]

187
00:08:15,233 --> 00:08:16,365
- Din!

188
00:08:23,067 --> 00:08:24,286
- Molto divertente.

189
00:08:25,592 --> 00:08:27,332
- Accidenti!

190
00:08:29,117 --> 00:08:32,381
Ero di nuovo io,
stupida Grace.

191
00:08:35,776 --> 00:08:39,083
- Giù, indietro e siediti.

192
00:08:39,127 --> 00:08:41,651
Buon cane.
Chi vuole un hotdog?

193
00:08:41,695 --> 00:08:45,046
- Oh, è meravigliosa, Marilyn,

194
00:08:45,089 --> 00:08:48,049
e un cappotto così bello.

195
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
Posso dire che ce la farà
cuccioli meravigliosi.

196
00:08:49,616 --> 00:08:51,095
- Oh, lo spero.

197
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
Sai, mio figlio sta avendo
un bambino,

198
00:08:53,489 --> 00:08:55,709
ma questo è più importante
per me.

199
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
- Oh, compagnia, ciao.

200
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
- Grace, spero che non ti dispiaccia.

201
00:09:01,192 --> 00:09:04,631
Questi sono i miei amici, Katherine
ed Ellis Palmer-Payne.

202
00:09:04,674 --> 00:09:06,110
Volevano incontrarti.

203
00:09:06,154 --> 00:09:08,460
- Oh, oh,
gli allevatori di beagle.

204
00:09:08,504 --> 00:09:10,375
CIAO.
E i nuovi proprietari

205
00:09:10,419 --> 00:09:11,594
dell'appartamento di Park Avenue.

206
00:09:11,638 --> 00:09:14,292
È così bello conoscerti.

207
00:09:14,336 --> 00:09:16,338
- Marilyn ha appena delirato
su di te.

208
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
- Questa Marilyn?

209
00:09:20,211 --> 00:09:22,213
- Non era niente
pensavi che lo fosse.

210
00:09:22,257 --> 00:09:24,476
Stavo solo desiderando
Avevo i suoi quadricipiti.

211
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
- Sì,
premuto contro le tue orecchie.

212
00:09:28,219 --> 00:09:29,351
Ettore.

213
00:09:29,394 --> 00:09:30,526
- Non sono gay.
- Va bene.

214
00:09:30,570 --> 00:09:32,093
Ti credo.

215
00:09:32,136 --> 00:09:35,139
A proposito, sono... gay.

216
00:09:35,183 --> 00:09:36,576
Sì.

217
00:09:36,619 --> 00:09:38,752
Guarda, non c'è nessuno qui.

218
00:09:38,795 --> 00:09:42,190
Sono solo un paio di ragazzi
in uno spogliatoio, a parlare.

219
00:09:42,233 --> 00:09:44,671
Aggiungi un ragazzo assetato d'acqua che è
disperato per fare squadra,

220
00:09:44,714 --> 00:09:46,498
ed è ogni porno gay
mai realizzato.

221
00:09:48,457 --> 00:09:49,676
Parla con me.

222
00:09:52,287 --> 00:09:54,594
- È mio padre, ok?

223
00:09:54,637 --> 00:09:57,509
Aveva quattro ragazze e un figlio.

224
00:09:57,553 --> 00:09:59,642
Sai com'è
per qualcuno da Cuba?

225
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
Sai cosa significa il baseball
laggiù?

226
00:10:01,818 --> 00:10:04,647
È tutto.
E' il tuo biglietto d'uscita.

227
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Yasiel Puig, Tony Perez,
José Canseco,

228
00:10:07,694 --> 00:10:09,173
tutto quello che mi mette addosso.

229
00:10:09,217 --> 00:10:10,522
- Quindi deve essere fiero,
giusto?

230
00:10:10,566 --> 00:10:12,089
Ce la stai facendo.

231
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
Essere gay non ci vuole
niente di tutto ciò.

232
00:10:13,656 --> 00:10:14,788
- Non sono te.

233
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
Non riesco proprio a decidere
essere tutto gay.

234
00:10:16,703 --> 00:10:19,183
Ho un contratto di sponsorizzazione
con una concessionaria di automobili.

235
00:10:19,227 --> 00:10:22,099
- Fatto interessante:
i gay guidano le auto.

236
00:10:23,231 --> 00:10:25,059
Come pensi?
è successo il Miata?

237
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
- E i bambini?
vieni a vedere la mia commedia, eh?

238
00:10:30,586 --> 00:10:32,370
Sono come un eroe per loro.

239
00:10:32,414 --> 00:10:34,634
- E se uno
di quei ragazzi era gay,

240
00:10:34,677 --> 00:10:37,332
immagina che eroe saresti
a lui se gli dicessi:

241
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
"Questo è quello che sono,
e ne sono orgoglioso"?

242
00:10:41,423 --> 00:10:43,381
Ettore, guarda, vieni fuori,
non uscire,

243
00:10:43,425 --> 00:10:44,382
questa è la tua decisione.

244
00:10:44,426 --> 00:10:45,645
Sto solo dicendo il modo

245
00:10:45,688 --> 00:10:47,690
stai conducendo la tua vita adesso,

246
00:10:47,734 --> 00:10:50,084
nascondendoti, vivendo per tuo padre,

247
00:10:50,127 --> 00:10:51,738
facendo commenti davvero odiosi
sulle persone

248
00:10:51,781 --> 00:10:55,132
che non hanno fatto nulla
tranne essere quello che sono...

249
00:10:55,176 --> 00:10:57,569
non suona esattamente
eroico per me.

250
00:11:00,964 --> 00:11:01,182
.

251
00:11:01,225 --> 00:11:04,141
[musica allegra]

252
00:11:05,665 --> 00:11:08,537
- E con l'ultima trappola
messo a posto,

253
00:11:08,580 --> 00:11:11,322
pezzettino di formaggio
in alto,

254
00:11:11,366 --> 00:11:13,890
il destino del topo è segnato.

255
00:11:13,934 --> 00:11:17,764
Problema risolto.
Non c'è di che, Grace.

256
00:11:17,807 --> 00:11:21,245
- Non so perché lo sei
parlando da sola, Grace,

257
00:11:21,289 --> 00:11:25,685
perché questo non dimostra
che tu sei la Volontà intelligente

258
00:11:25,728 --> 00:11:26,816
nella relazione.

259
00:11:26,860 --> 00:11:28,252
-Certo che è così.

260
00:11:28,296 --> 00:11:30,820
Chi ha preso le trappole?
Chi li ha messi in atto?

261
00:11:30,864 --> 00:11:32,735
E chi ha tagliato il formaggio?

262
00:11:32,779 --> 00:11:35,999
[entrambi ridono]

263
00:11:36,043 --> 00:11:37,697
Io!
L'ho fatto!

264
00:11:38,741 --> 00:11:42,005
- Va bene, bene,
facciamo un'ipotesi, eh?

265
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
E se ci fosse un uomo?
alla porta,

266
00:11:44,225 --> 00:11:46,618
e vende calze di nylon,

267
00:11:46,662 --> 00:11:48,838
e vorresti
per comprarne alcuni.

268
00:11:48,882 --> 00:11:50,057
Come ci arrivi?

269
00:11:50,100 --> 00:11:52,973
- Facile, volevo solo...

270
00:11:53,016 --> 00:11:54,801
lo sai,
Io... o semplicemente... sai...

271
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
Farei semplicemente quello che è una persona intelligente
farebbe

272
00:11:58,195 --> 00:11:59,893
e portarmi laggiù.

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,068
Doy.

274
00:12:01,111 --> 00:12:03,374
- Va bene.
Fammi vedere.

275
00:12:03,418 --> 00:12:04,811
- Bene.

276
00:12:04,854 --> 00:12:06,900
[imitando]
Ti "cho" io.

277
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
- E adesso,
Il signor Smarty Pantelones?

278
00:12:15,038 --> 00:12:19,260
- Ora vado e basta
davanti a queste maschere drammatiche.

279
00:12:23,220 --> 00:12:24,831
OH.
[ride]

280
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
La commedia è felice di vedermi.

281
00:12:27,659 --> 00:12:28,704
- E adesso?

282
00:12:28,748 --> 00:12:30,140
- Beh, lo faccio e basta

283
00:12:30,184 --> 00:12:33,230
come Sia mi ha insegnato a fare...

284
00:12:33,274 --> 00:12:36,625
e io dondolo da
il "chan-de-le-qui".

285
00:12:36,668 --> 00:12:37,931
Ooh.

286
00:12:45,808 --> 00:12:48,637
Due paia di tubi, per favore,
in un husky da uomo.

287
00:12:50,117 --> 00:12:52,641
-Marilyn,
è tutto così nuovo per noi.

288
00:12:52,684 --> 00:12:55,078
Voglio dire, non abbiamo mai adottato
un bambino prima.

289
00:12:55,122 --> 00:12:58,081
- Voglio dire, esattamente quali caratteristiche
cerchiamo nella madre?

290
00:12:58,125 --> 00:13:00,997
- Beh, sai come giudicare
se un cane è giusto per te.

291
00:13:01,041 --> 00:13:03,260
Fai lo stesso con Grace.

292
00:13:03,304 --> 00:13:05,697
Voglio dire, non è così lontana.

293
00:13:05,741 --> 00:13:07,090
Guarda quanto perde.

294
00:13:08,875 --> 00:13:11,442
- Là.
E' un po' più umano.

295
00:13:11,486 --> 00:13:15,751
Quindi Marilyn me lo dice
siete allevatori di cani seri.

296
00:13:15,795 --> 00:13:18,667
- Ha vinto il loro cane Ladybell
Il migliore in mostra

297
00:13:18,710 --> 00:13:20,103
a Westminster l'anno scorso.

298
00:13:20,147 --> 00:13:21,931
- Oh.

299
00:13:21,975 --> 00:13:25,021
Il massimo che abbia mai ottenuto è stato
i migliori capelli del liceo.

300
00:13:26,196 --> 00:13:27,894
- Lo ha fatto
un bellissimo cappotto.

301
00:13:27,937 --> 00:13:29,896
- Sì, lo fa davvero.

302
00:13:29,939 --> 00:13:31,985
- Grazie, ehm,
è Michael Kors.

303
00:13:33,943 --> 00:13:35,945
Posso prenderti?
dell'acqua frizzante?

304
00:13:35,989 --> 00:13:37,207
- Oh, sarebbe carino.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,123
- Andatura sicura.

306
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
- Anche lei è forte.

307
00:13:41,864 --> 00:13:44,171
Apre tutti i barattoli di sottaceti
per Volontà.

308
00:13:45,433 --> 00:13:47,304
- Non so cosa Marilyn
ti ha detto,

309
00:13:47,348 --> 00:13:49,829
ma sto facendo questo
molti anni.

310
00:13:49,872 --> 00:13:51,308
- Venire.
- Oh, ti porto l'acqua.

311
00:13:51,352 --> 00:13:53,745
- Vieni, vieni.
- Oh, qualcuno ha sete.

312
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
Voglio solo che tu lo sappia

313
00:14:01,057 --> 00:14:03,364
che sono davvero facile
con cui lavorare,

314
00:14:03,407 --> 00:14:06,323
e mi piacerebbe
l'opportunità di aiutarti.

315
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
- Finora stiamo amando
quello che stiamo vedendo.

316
00:14:08,760 --> 00:14:11,415
- No, non così in fretta, Katherine.
Ci siamo appena conosciuti.

317
00:14:11,459 --> 00:14:12,939
- Ha ragione.
Ho capito.

318
00:14:12,982 --> 00:14:14,244
Devo mettermi alla prova.

319
00:14:14,288 --> 00:14:15,767
Devi farmi passare
i miei passi.

320
00:14:15,811 --> 00:14:17,944
- Meraviglioso.

321
00:14:17,987 --> 00:14:20,207
Facciamo un giro una volta.

322
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
- Va bene,
e se fossi così emozionato?

323
00:14:23,558 --> 00:14:26,256
riguardo alle tue nuove calze di nylon
che ho avuto un infarto?

324
00:14:26,300 --> 00:14:28,824
- Prima di tutto, lo sarebbe
risultano assolutamente esserlo

325
00:14:28,868 --> 00:14:30,391
solo benzina,
perché tu sei la Grazia

326
00:14:30,434 --> 00:14:31,914
di questa relazione.

327
00:14:33,089 --> 00:14:37,137
Ma vorrei comunque controllarti
così.

328
00:14:42,272 --> 00:14:44,971
[grugniti]
Wow, è stato molto più semplice.

329
00:14:45,014 --> 00:14:47,321
E come avevo previsto,
falso allarme.

330
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
Non avrai
un infarto, caro.

331
00:14:49,062 --> 00:14:51,107
Risolutore di problemi.

332
00:14:51,151 --> 00:14:52,935
- Sì, Dio mio.

333
00:14:52,979 --> 00:14:55,807
Jack, e se ci fosse?
un topo spaventoso in testa?

334
00:14:55,851 --> 00:14:58,375
[cigolio del topo]

335
00:14:58,419 --> 00:15:01,422
[entrambi urlano,
trappole per topi che scattano]

336
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
- Alziamo il ritmo.
- Oh, giusto, sei occupato.

337
00:15:06,122 --> 00:15:10,387
Uhm, quindi lo è il tavolino
Rosa Tarlow.

338
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
È una specie di...
- Salta.

339
00:15:11,998 --> 00:15:13,129
Su, su.

340
00:15:13,173 --> 00:15:14,261
Ancora.

341
00:15:14,304 --> 00:15:16,089
Su.
Su.

342
00:15:16,132 --> 00:15:18,134
Intorno e siediti.

343
00:15:19,266 --> 00:15:20,441
Brava ragazza.

344
00:15:26,186 --> 00:15:27,970
- E' un pezzo di hot dog quello?

345
00:15:29,450 --> 00:15:30,451
Va bene.

346
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
Che diavolo sta succedendo?

347
00:15:32,192 --> 00:15:34,324
Perché mi stai curando?
come un cane?

348
00:15:34,368 --> 00:15:36,805
- Siamo spiacenti.
E' un rischio professionale.

349
00:15:36,848 --> 00:15:38,938
- Siamo nuovi nell'adozione di esseri umani.

350
00:15:40,983 --> 00:15:42,854
- Dio mio.

351
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
Tu non... non vuoi
un progettista.

352
00:15:44,334 --> 00:15:45,422
Vuoi il mio bambino.

353
00:15:45,466 --> 00:15:47,033
- Forse se non reagisci in modo eccessivo,

354
00:15:47,076 --> 00:15:48,469
potrebbero volerli entrambi.

355
00:15:48,512 --> 00:15:51,428
[musica brillante]

356
00:15:51,472 --> 00:15:52,864
♪

357
00:15:54,910 --> 00:15:55,258
.

358
00:15:55,302 --> 00:15:57,478
[musica allegra]

359
00:15:57,521 --> 00:15:58,566
- Non so cosa fare.

360
00:15:58,609 --> 00:15:59,567
- Beh, prima lo farai

361
00:15:59,610 --> 00:16:00,611
lavorare sulle sopracciglia.

362
00:16:06,095 --> 00:16:08,010
Allora emetterai
delle scuse

363
00:16:08,054 --> 00:16:09,881
per quello che hai detto oggi,

364
00:16:09,925 --> 00:16:12,406
e non ti farò fuori.

365
00:16:12,449 --> 00:16:13,668
Non ci credo.

366
00:16:13,711 --> 00:16:14,712
Ma se ti sento fare

367
00:16:14,756 --> 00:16:16,018
un altro insulto omofobo,

368
00:16:16,062 --> 00:16:17,411
che esce dalla finestra

369
00:16:17,454 --> 00:16:18,978
più veloce di Mike Pence che corre

370
00:16:19,021 --> 00:16:20,631
fuori da una stanza
con una signora dentro.

371
00:16:21,719 --> 00:16:23,895
- Ma volevo dire

372
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
cosa faccio della mia vita?

373
00:16:26,333 --> 00:16:28,509
- Beh, immagino
hai una ragazza

374
00:16:28,552 --> 00:16:31,816
chi pensa che tu sia etero,
ma semplicemente andando molto piano.

375
00:16:31,860 --> 00:16:33,557
- Sì, le ho detto che lo ero
super cattolico,

376
00:16:33,601 --> 00:16:35,081
anche se
Non vado mai in chiesa.

377
00:16:35,124 --> 00:16:36,734
Mi ha chiesto chi
il mio santo preferito era,

378
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
Sono andato nel panico e ho detto
Ricky Martin.

379
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
- Sì, almeno non l'hai detto
Yves Saint Laurent.

380
00:16:43,872 --> 00:16:45,352
[ride]

381
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
- Chi è quello?

382
00:16:47,093 --> 00:16:48,442
- Il tuo viaggio
appena iniziato.

383
00:16:48,485 --> 00:16:49,486
Ti invidio.

384
00:16:51,575 --> 00:16:56,058
Uh, per prima cosa,
forse dovresti lasciarla entrare

385
00:16:56,102 --> 00:16:59,801
sulla verità e poi
forse il resto del mondo.

386
00:16:59,844 --> 00:17:01,977
So che è difficile.
Ci sono stato.

387
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
- E tu, però?

388
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Vivo con questi ragazzi.

389
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
La maggior parte di loro non lo sarebbe mai stata
di nuovo a tuo agio con me.

390
00:17:08,636 --> 00:17:10,072
Ero appena diventato il giocatore gay.

391
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
Questo è tutto ciò che sarei mai stato

392
00:17:13,119 --> 00:17:16,861
a loro, ai tifosi,
la stampa.

393
00:17:18,385 --> 00:17:20,517
Come potresti?
lo capisci?

394
00:17:21,823 --> 00:17:23,520
- Hai ragione.
Non posso.

395
00:17:25,131 --> 00:17:26,871
Per te è più difficile di me.

396
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Questo è ciò che ha sete
avrebbe detto il ragazzo dell'acqua.

397
00:17:37,926 --> 00:17:39,362
Ecco il mio ragazzo.

398
00:17:42,061 --> 00:17:45,847
Ma Ettore, è più difficile?
che portare in giro

399
00:17:45,890 --> 00:17:48,980
tutta quella rabbia e odio per se stessi
e vergogna?

400
00:17:51,722 --> 00:17:53,028
- Non lo so.

401
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
[il cellulare squilla]

402
00:18:00,775 --> 00:18:02,037
- Ehi, Karen.

403
00:18:02,081 --> 00:18:03,430
Sì, è andato tutto bene.

404
00:18:03,473 --> 00:18:06,085
Lui... emetterà un problema
delle scuse

405
00:18:06,128 --> 00:18:07,869
e pensare alle cose.

406
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Sì, il tuo tempismo è perfetto
a proposito.

407
00:18:09,958 --> 00:18:12,134
Hai chiamato proprio quando avevamo finito.

408
00:18:12,178 --> 00:18:14,093
Cosa vuol dire che lo sai?
Come fai...?

409
00:18:16,747 --> 00:18:19,837
[musica brillante]

410
00:18:19,881 --> 00:18:21,404
♪

411
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
- A cosa stavi pensando?

412
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
- Ti stavo dando una via d'uscita.

413
00:18:25,191 --> 00:18:27,454
E inoltre,
non c'era alcuna garanzia

414
00:18:27,497 --> 00:18:28,890
che avrebbero voluto il bambino.

415
00:18:28,933 --> 00:18:31,458
I tuoi salti erano
un po' sciatto.

416
00:18:31,501 --> 00:18:35,026
- Dio mio.
Qual è il tuo problema con questo?

417
00:18:35,070 --> 00:18:37,725
Solo perché lo sto facendo
questo senza marito,

418
00:18:37,768 --> 00:18:38,726
è cosa, immorale?

419
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
- No, non è quello.

420
00:18:40,119 --> 00:18:41,946
- Milioni di donne single

421
00:18:41,990 --> 00:18:43,557
hanno cresciuto dei figli.

422
00:18:43,600 --> 00:18:45,733
- Sì, ma l'hai detto tu
eri terrorizzato.

423
00:18:45,776 --> 00:18:48,562
Il mio piano era semplicemente quello di aiutarti.

424
00:18:48,605 --> 00:18:51,086
Sai quanto è difficile
crescere un figlio?

425
00:18:51,130 --> 00:18:53,175
- Non ho paura del duro.
Riesco a farlo.

426
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
- Sì, beh,
sei più forte di me.

427
00:18:55,221 --> 00:18:57,832
Io... non avrei potuto farlo
solo.

428
00:18:57,875 --> 00:18:59,181
- Ma l'hai fatto.

429
00:19:00,704 --> 00:19:02,228
Will mi ha detto com'era.

430
00:19:02,271 --> 00:19:04,012
George non c'era mai.

431
00:19:04,055 --> 00:19:05,970
- Beh, non è giusto.

432
00:19:06,014 --> 00:19:08,625
Stava costruendo una pratica.
Aveva bisogno di viaggiare.

433
00:19:08,669 --> 00:19:10,845
- Se n'era andato, Marilyn,

434
00:19:10,888 --> 00:19:13,717
lasciandoti rilanciare
tre figli.

435
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
Hai fatto tutto da solo.

436
00:19:17,286 --> 00:19:20,855
- Sì, beh, suppongo di averlo fatto.

437
00:19:21,986 --> 00:19:23,162
[espira profondamente]

438
00:19:23,205 --> 00:19:25,164
Forse è questo che l'ha reso possibile
così difficile.

439
00:19:26,556 --> 00:19:27,992
- Scommetto che lo era.

440
00:19:29,516 --> 00:19:30,778
Ma non sono solo.

441
00:19:30,821 --> 00:19:32,475
Ho tuo figlio.

442
00:19:32,519 --> 00:19:36,566
E sai che superstar
di essere umano lui è,

443
00:19:36,610 --> 00:19:38,002
perché lo hai cresciuto tu.

444
00:19:39,090 --> 00:19:40,222
Voi.

445
00:19:41,267 --> 00:19:43,182
- Grazie.

446
00:19:43,225 --> 00:19:44,835
Mi dispiace davvero.

447
00:19:44,879 --> 00:19:46,663
- Va bene.

448
00:19:46,707 --> 00:19:48,578
Mi è piaciuto l'hot dog.

449
00:19:48,622 --> 00:19:49,884
- [ride]

450
00:19:51,755 --> 00:19:54,105
- Lo sai che mia madre non è qui
più,

451
00:19:54,149 --> 00:19:56,673
e il mio bambino ne avrà bisogno
una nonna.

452
00:19:57,979 --> 00:19:59,198
Ti interessa?

453
00:20:00,286 --> 00:20:01,765
- Oh, sì.

454
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Oh, ma nessuno degli ebrei
soprannome, eh?

455
00:20:05,073 --> 00:20:07,641
Bubbe o rugelach.

456
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
- Affare.

457
00:20:09,033 --> 00:20:12,515
Ma per i compleanni,
nessuno di quei doni gentili

458
00:20:12,559 --> 00:20:15,170
tipo, stazionario
o portatovaglioli.

459
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Stai dando contanti.

460
00:20:18,173 --> 00:20:19,609
- Affare.

461
00:20:21,176 --> 00:20:22,917
- È ora di un abbraccio?

462
00:20:26,050 --> 00:20:27,226
- Andare avanti.

463
00:20:28,618 --> 00:20:31,795
[musica allegra]

464
00:20:31,839 --> 00:20:34,276
♪

465
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
- Questo è tutto.

466
00:20:35,799 --> 00:20:37,714
Tu sei Will e io sono Grace.

467
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
O forse siamo entrambi Grace.

468
00:20:40,587 --> 00:20:42,241
Oh, Dio, siamo condannati.

469
00:20:43,720 --> 00:20:46,593
- Jack, perché dovremmo volerlo
essere Will e Grace, comunque?

470
00:20:46,636 --> 00:20:49,900
Non siamo una donna etero
innamorato di un uomo gay.

471
00:20:49,944 --> 00:20:51,946
- In un certo senso lo siamo.

472
00:20:56,211 --> 00:20:58,169
Ma sono i più solidi
relazione, lo so.

473
00:20:58,213 --> 00:20:59,649
Pensaci.

474
00:20:59,693 --> 00:21:01,129
Vivono insieme
per 20 anni.

475
00:21:01,172 --> 00:21:02,565
Sono sempre lì
l'uno per l'altro.

476
00:21:02,609 --> 00:21:04,001
Funziona e basta.
Quando qualcosa va storto,

477
00:21:04,045 --> 00:21:05,568
Will se ne occuperà.

478
00:21:05,612 --> 00:21:07,135
- Topo, topo!
- Oh mio Dio, guarda!

479
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Aspetto!

480
00:21:08,354 --> 00:21:10,094
L'ho già capito.
Relax.

481
00:21:11,139 --> 00:21:12,140
«Va bene?»

482
00:21:19,278 --> 00:21:20,888
entrambi: Io sono la Grazia.

483
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[musica brillante]